Comment
l'écrivain Jorge Luis Borges va permettre d’apprendre la poésie aux robots
Source: Poetry4Robots
Un
proyecto creado en colaboración entre varios centros de investigación de
Estados Unidos, lanzado en mayo, tiene como objetivo enseñar a las máquinas a
entender y apreciar la poesía y, por qué no, convertirse a sí mismos en poetas inspirados.
Como
dice el sitio Motherboard, el principio de Poetry4Robots se inspira
directamente en conferencias dadas por el escritor y poeta surrealista Jorge
Luis Borges de la Argentina en Harvard a finales de 1960 Borges habló de metáforas
en la literatura y la poesía.
Ir a Jorge Luis Borges’ 1967 Norton Lectures On
Poetry (And Everything Else Literary) Harvard :
Un projet monté en collaboration entre plusieurs centres de
recherche américains, lancé en mai, a l’ambition d’apprendre aux machines à
comprendre et apprécier la poésie et, pourquoi pas, à devenir elles-mêmes des
poètes inspirés.
Comme le raconte le site Motherboard, le principe de
Poetry4Robots s’inspire directement de conférences prononcées par l’écrivain et
poète argentin surréaliste Jorge Luis Borges à Harvard à la fin des années
1960. Borges y parlait des métaphores dans la littérature et la poésie. Il
définissait la métaphore comme «une identification volontaire entre deux
concepts différents ou plus, par le moyen de l’émotion» et affirmait que le
nombre de connexions possibles entre des concepts et des émotions était limité.
L’exemple classique étant la correspondance entre un œil et une étoile
–rappelons la remarque célèbre attribuée à Gérard de Nerval: «Le premier qui
compara la femme à une rose était un poète, le second un imbécile.»
Les machines apprennent grâce aux métadonnées que nous
associons pour elles à des objets et, jusqu’à présent, ces métadonnées étaient
littérales, elles n’avaient rien de métaphorique. Conséquence: quand vous êtes
à la recherche d’une photo d’un coucher de soleil en bord de mer sur une banque
d’image en ligne, vous avez intérêt à entrer les termes «coucher soleil bord de
mer» pour obtenir des résultats satisfaisants. Avec des métadonnées plus poétiques et métaphoriques,
chercher en fonction des évocations associées à ce type de paysage donnerait
des réponses pertinentes dans la mesure où les machines auraient intégré ces
associations.
Lors d’une première étape lancée en mai, les internautes
vont pouvoir écrire des poèmes inspirés par les 120 images mises en ligne sur
le site du projet. Ces éléments deviendront des métadonnées associées aux
différentes images. En septembre, l’équipe présentera ses résultats et testera
dans un deuxième temps la capacité des machines à écrire elles-mêmes leurs
propres recueils de poèmes.
Ir a Poetry4robots
:
Fuente :Slate - France
