martes, 23 de agosto de 2011

Google celebra el aniversario del nacimiento de Borges


24 de agosto de 1899. En un pequeño barrio de Buenos Aires nace Jorge Luis Borges, uno de los intelectuales más importantes de la Historia de la Humanidad. Google quiere celebrar el 112 aniversario del nacimiento de este genio que tantas alegrías ha dado al mundo de la literatura pues con un doodle en lugar de su logo habitual.

Borges se caracterizó por publicar ensayos breves, cuentos y poemas, tomando como temática principal el pensamiento humano. No obstante, si por algo destacó también Borges es por su multidisciplinariedad en ámbitos de la vida cotidiana como la filosofía, la religión o, la vertiente donde más ahondó, la política.

El escritor argentino falleció el 14 de junio de 1986 y aún hoy sigue siendo objeto de minuciosos análisis y de múltiples interpretaciones.

Borges, siempre grande.


Google Brasil

Doodle surrealista celebra aniversário de Jorge Luis Borges

Doodle homenageia Jorge Luis Borges, escritor e poeta fantástico que completaria 112 anos neste dia 24 de agosto. Foto: Reprodução

O poeta e escritor argentino Jorge Luis Borges é o homenageado desta quarta-feira na página inicial do Google. O ícone da literatura fantástica latino-americana completaria 112 anos, e para celebrar a data, o doodle aposta em uma imagem com toques de surrealismo - também presentes na literatura de Borges.

Nascido em Buenos Aires em 1899, o contista, ensaísta, tradutor e crítico estudou na Espanha durante a infância e voltou ao país natal em 1921, quando iniciou a publicação de seus escritos. Aos 30 anos, começou a perder a visão, processo que o deixou completamente cego ainda no início dos anos 1950. Para alguns críticos, isso ajudou o escritor fantástico em seu trabalho. A obra de Borges ganhou popularidade na Europa e nos Estados Unidos, onde foi muito traduzida, a partir da década de 1960, com a ajuda do livro Cem Anos de Solidão, de Gabriel Gracía Márquez, que atraiu a atenção do mundo para a literatura na América Latina.


Google Reino Unido

Google Doodle pays tribute to Argentine writer Jorge Luis Borges

Search giant Google on Wednesday paid homage to Argentine writer Jorge Luis Borges with a Google Doodle with architecture scenery representing regions with different languages.

Clicking on the doodle that replaces the usual Google logo takes a visitor to a search results page for Borges, whose 112th birth anniversary Google was marking.

Borges was born in Buenos Aires (Argentina) on Aug. 24, 1899 and died June 14, 1986 at age 86.

Aside from being a writer, he was also an essayist, poet and translator. His family moved to Switzerland in 1914, and he attended school and traveled to Spain.

Upon his return to Argentina in 1921, Borges began publishing his poems and essays in surrealist literary journals.

His international fame was consolidated in the 1960s, due in part to the “Latin American Boom" and the success of Gabriel García Márquez’s Cien Años de Soledad (One Hundred Years of Solitude).

Martin Missfeldt, Berlin based german artist, said the Google Doodle shows a wide architecture scenery, where an old man stands in front.

"The different architecture styles reminds on different regions with different languages," he said.

He noted that Borges studied German, French, and Latin.


Google Italia

JORGE LUIS BORGES - Google Italia allo scoccare della mezzanotte del 24 agosto 2011, così come avvenuto in altri paesi del mondo secondo il fuso orario, ha cambiato il logotipo della homepage sostituendolo con una immagine al cui interno appare la scritta Google. Si tratta di un Doodle dedicato a Jorge Luis Borges e l’occasione a Mr G gli è data dal 112° anniversario della nascita dello scrittore e poeta latinoamericano, nato a Buenos Aires il 24 agosto 1899 e morto a Ginevra il 14 giugno 1986. Il Doodle di Google richiama il contenuto di alcune opere di Borges al confine tra tesi filosofiche e classici fantastici. Scorrendo il mouse sul Doodle di Google si legge: “112° anniversario della nascita dello scrittore Jorge Luis Borges” mentre cliccando su di esso si ottengono i risultati della chiave di ricerca Jorge Luis Borges.


Google Francia

Jorge Luis Borges : 112e anniversaire avec un Doodle Google

C’est à l’occasion de son 112e anniversaire que le célèbre écrivain et poète argentin est mis en avant depuis la page d’accueil du moteur de recherche Google.

Aujourd’hui Google met à l’honneur Jorges Luis Borges, né à Buenos Aires en Argentine le 24 août. C’était un des grands auteurs littéraires du 20e siècle. Parmi ses publications les plus connues on retrouve : Histoire universelle de l’infamie, Histoire de l’éternité, Fictions, le Livre de sable, mais aussi des poèmes avec son « Cuaderno de San Martin ».

On reconnait avec ce nouveau logo le célèbre écrivain avec sa canne, le premier G étant le premier arc, suivi d’un édifice qui représente un O, suivi d’un autre 0 avec le pont, puis le G qui reprend la canne de Jorges Luis Borges dont lui-même est le L et le E à la suite. Ce décor a été inspiré de ses travaux en littérature pour lequel il est très connu. Les habitués à ses oeuvres pourront reconnaître donc quelques éléments du paysage littéraire de cet artiste argentin.

Il faut savoir que Jorges Luis Borges malgré avoir été candidat pendant presque 30 ans au Prix Nobel de Littérature, n’a jamais réussi à l’obtenir, la Wikipedia présente d’ailleurs ce manque dans sa carrière comme étant dû à ses positions politiques qui l’auraient empêcher de l’avoir.

Si vous souhaitez découvrir une biographie complète, vous pouvez vous rendre sur le site de la : Wikipedia, celle-ci présente une biographie complète en version espagnole qui est d’ailleurs considérée comme un des articles de référence le concernant sur cette encyclopédie en ligne.


Google Rusia

Хорхе Луис Борхес родился 24 августа 1899 года в Буэнос-Айресе. Образование получил в Швейцарии, в 1918 году переехал в Испанию, где присоединился к авангардной группе поэтов, ультраистам.

Вернувшись в Аргентину в 1921 году, Борхес воплотил ультраизм в нерифмованных стихах о Буэнос-Айресе. Уже в ранних произведениях он блистал великолепной эрудицией, знанием языков и философии, мастерски владел словом. Со временем Борхес отошел от поэзии и стал писать прозу в стиле «фэнтези».

Особенностью стиля Борхеса можно считать лаконичные прозаические фантазии, за которыми искусно прячутся рассуждения о серьёзных научных проблемах; порой они принимают форму приключенческих или детективных историй. Эффект подлинности вымышленных событий достигается у Борхеса введением в повествование эпизодов аргентинской истории, имен писателей-современников, фактов собственной биографии. В 1920-е годы он стал одним из основателей авангардизма в испаноязычной латиноамериканской поэзии.

В начале 1950-х годов он вернулся к поэзии; стихи этого периода носят в основном элегический характер, написаны в классических размерах, с рифмой. В них, как и в остальных его произведениях, преобладают темы лабиринта, зеркала и мира, трактуемого как нескончаемая книга.

В 1955 году Борхес был назначен директором Национальной библиотеки Аргентины и занимал этот пост до 1973 года. В 1961 году Борхес разделил с С.Беккетом Международную издательскую премию, а в 1979 году — самую престижную в испаноязычных странах награду за заслуги в области литературы, Премию Сервантеса.

Его последней прижизненной публикацией была книга «Атлас» (1985) — собрание стихов, фантазий и путевых записок.

Умер Борхес в Женеве 14 июня 1986 года.


Google China

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(西班牙文:Jorge Luis Borges,1899年8月24日-1986年6月14日) ,阿根廷作家。他的作品涵盖多个文学范畴,包括:短文、随笔小品、诗、文学评论、翻译文学。其中以拉丁文隽永的文字和深刻的哲理见长。

博尔赫斯出生于布宜诺斯艾利斯的书香门第之家,从小沉浸在西班牙文和英文的环境中。1914年其家庭举家迁往瑞士,博尔赫斯在那接受教育而后游历西班牙。1921年返回阿根廷后,他以作家身份出版了诗歌、文学周刊上发表散文。他也在图书馆工作并多次发表公众演讲。庇隆政府时期,他曾遭受政治迫害。

由于遗传疾病,博尔赫斯年近六旬即双目失明[1]。 1955年,他被任命为国家公共图书馆馆长以及布宜诺斯艾利斯大学的文学教授。1961年,他第一次获得了国际文学奖Prix Formentor。他的作品被广泛译介到欧美国家,他本人也是一位翻译家,除母语西班牙语外,精通英语、德语、法语、古英语、古诺尔斯语等。1986年,他在瑞士日内瓦去世。

他的作品反映了“世界的混沌性和文学的非现实感”[2]。他最著名的短篇集《虚构集》(1944)和《阿莱夫》(1949)中就汇集了很多共同的主题:梦、迷宫、图书馆、虚构的作家和作品、宗教、神祇。他的作品对幻想文学贡献巨大。[3] 研究者们也注意到博尔赫斯不断恶化的眼疾似乎有助于他创造性的文学语言,毕竟,“诗人,和盲人一样,能暗中视物”[4][5] 。

60年代,随着拉美文学潮的兴起以及马尔克斯的巨作《百年孤独》的问世[3],博尔赫斯的国际声誉日隆。

库切曾经评价道:他,甚于任何其他人,大大创新了小说的语言,为整整一代伟大的拉美小说家开创了道路。[6]

Google Alemania

Jorge Luis Borges wurde am 24. August 1899 in Buenos Aires, Argentinien, geboren. 1914 zog seine Familie in die Schweiz, wo er zur Schule ging. Nach seiner Rückkehr nach Argentinien im Jahr 1921, begann Borges Gedichte und Essays in surrealistischen Literaturzeitschriften zu veröffentlichen.

Jorge Luis Borges wurde vor 112 Jahren, am 24. August 1899 geboren. Umberto Eco verewigte den Meister der phantatischen Literatur in seinem Roman "Der Name der Rose" als rätselhaften Hüter der Bibliothek

Er gilt heute als einer der wichtigsten Vertreter der phantastischen Literatur weltweit. Seine bekanntesten Bücher „Ficciones“ (1944) und „El Aleph“ (1949) sind Zusammenstellungen von Kurzgeschichten über Themen wie Träume, Labyrinthe, Bibliotheken, fiktive Schriftstellern, der Religion und Gott.

Ein Vorläufer der Postmoderne

Durch seine häufigen Verweise und Anspielungen gilt Borges als Vorläufer der Postmoderne. Eines seiner Stilmittel war die Täuschung, das Spiel mit dem Leser, der oft nicht wusste, was in seinen Geschichten real, was surreal sein sollte.

Borges schrieb nur kurze Texte, selten sind seine Erzählungen länger als zehn oder fünfzehn Seiten. Er selbst sah sich trotz aller literarischen Ambitionen der Unterhaltung verpflichtet.

Aufgrund einer erblichen Krankheit, wurde Borges in seinen späten fünfziger Jahren blind. 1955 wurde er Direktor der argentischen Nationalbibliothek sowie Professor für Literatur an der Universität von Buenos Aires. Seinen internationalen Durchbruch schaffte er 1961, nachdem ihm - zusammen mit Samuel Beckett – der Internationaler Verlegerpreis Formentor verliehen wurde. Seine Werke wurde in alle großen Sprachen übersetzt.


Google Japon

24日のグーグルのトップページのロゴが、アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges)のイメージになっている。今年の8月24日で生誕112周年をむかえた。

 ボルヘスはアルゼンチン出身の作家、詩人。特に「伝奇集」「エル・アレフ」が代表作で、幻想的な短編作品がよく知られている。20世紀後半のポストモダン文学に多大な影響を与えた。

 1938年、窓に頭をぶつけ大けがをして生死の境をさまよった。言語能力を失った疑いもあったため、以前のように評論活動などではなく、リハビリもかねて短編小説を書き始めたことが、短編作家としての地位を確立していくきっかけとなった。

 ノーベル文学賞クラスの賞を受賞していないために一般には知名度は低いものの、アルゼンチン作家協会会長にも推されるなど作家間では実力、人格ともに高く評価されている。


Google Turqia

Jorge Luis Borges logosu internet sitemizde (Haberler)

Jorge Luis Borges ayrıntılı biyografisi Haber Aktüel'de! Jorge Luis Borges kimdir? İşte detaylarıyla Jorge Luis Borges ve Jorge Luis Borges logosu:
Facebook Twitter
Yazı Boyutu:

Jorge Luis Borges, Buenos Aires'te 24 Ağustos 1899 tarihinde doğdu. Babasının annesi İngiliz ve bir dili, bir çocuk olarak iki tane daha evde konuşulan, her iki dili de çok güzel konuşabilir. Oğlu Jorge Guillermo Borges avukat ve psikoloji öğretmeni öğretmek için satranç tahtasında Zeno'nun paradoksu. Borges evlerinin hayal gücünü sürekli bir bahçe ve kütüphane yer alacak. Babasını görme yeteneği azalması ve tedavisi I. Dünya Savaşı (1914) önce için ailesi Cenevre'ye taşındı. Borges burada kaldıkları süre boyunca devam etti, Calvin College, Latince, Fransızca ve Almanca öğrendi. Mevcut örnekler sembolizm Verlaine, Rimbaud ve bu sefer o Mallarmé'in eserler araya geldi. Walt Whitman sevgisini ve Schopenhauer'a Cenevrede'yken keşfetmek oldu.

Dünya Savaşı'ndan sonra ailesiyle birlikte İspanya'ya taşındı. Borges, bir yazar olarak artık karar vermişti babası vasıtasıyla 1870'lerde bir roman yazmak için yardımcı

Jorge Luis Borges, Buenos Aires'te 24 Ağustos 1899 tarihinde doğdu. Babasının annesi İngiliz ve bir dili, bir çocuk olarak iki tane daha evde konuşulan, her iki dili de çok güzel konuşabilir. Oğlu Jorge Guillermo Borges avukat ve psikoloji öğretmeni öğretmek için satranç tahtasında Zeno'nun paradoksu. Borges evlerinin hayal gücünü sürekli bir bahçe ve kütüphane yer alacak.

Babasını görme yeteneği azalması ve tedavisi I. Dünya Savaşı (1914) önce için ailesi Cenevre'ye taşındı. Borges burada kaldıkları süre boyunca devam etti, Calvin College, Latince, Fransızca ve Almanca öğrendi. Mevcut örnekler sembolizm Verlaine, Rimbaud ve bu sefer o Mallarmé'in eserler araya geldi. Walt Whitman sevgisini ve Schopenhauer'a Cenevrede'yken keşfetmek oldu.

Dünya Savaşı'ndan sonra ailesiyle birlikte İspanya'ya taşındı. Borges, bir yazar olarak artık karar vermişti babası vasıtasıyla 1870'lerde bir roman yazmak için yardımcı oldu.

Şair Rafael Endülüs'lü Cansinos-Assens: birkaç edebi grupların çalışma girdikten sonra, hocası bulundu. Nüfuzunu ona "ultraistler" grup saymak başladı, ama herkes sıkarak mümkün olduğunca çabuk ait bir anlamda bağlı olmadan bir şeyler yapmaya çalıştım. Denemeler ve şiir, pasifizm, anarşi, Rus devrimi övdüğü gibi şeyler, o ifade edilen genel fikirleri hakkında iki kitap yazmıştır. Ama sonra yazdıklarından utanarak, her iki kitap İspanya ayrılmadan önce tahrip olmuştur.

1921 yılında, ailesi, babasının arkadaşı, Macedonio Fernandez düşüncelerini etkilenen Buenos Aires döndükten sonra, yeni düşünme yolları açmak. Fernandez'in düşünceleri Schopenhauer, Berkeley ve Hume bir yansıması oldu. Edebiyat tarzı, düşünce eksantrik ve karmaşık bir yol. Şüphecilik için her şey Borges üzerinde büyük etkisi.

Buenos Aires 1923 yılında ilk kitabı The Passion of (Buenos Aires Ferver) i çıkardı. 1924-1933 den Borges için oldukça heyecan vericiydi. Bu dönemde, çok sayıda makale ve şiiri yayınlandı. Luna de Enfrente 1925, DefteriCuaderno yayınlanan San Martin San Martín 1929,. Yıl 1933-1934 Crítica'da Evrensel Tarihi (Historia Evrensel de la infamia) alçaklığı yayımlandı. Bu dizi kısa öyküler, karakterler ve fikirler üzerinde önceden basılmış bazı hikayeler hikaye yazmak için kuruldu. Ve hikaye aslında bu hikayeleri otantizm gerçeküstü taşıyorlardı harmanlar. Daha sonra bu ilk örneklerinden sayılacaktı, "büyülü gerçekçilik" tür. Ancak 1935 yılında onun ana kariyer yazdığı "Borges stili" hikaye "Al-Motasim'e Bir Bakış", çılgın, hayali bir romanın ilk örneği olarak adlandırılır. Historia de la Eternidad Sonsuz 1936 Tarih yayınlanan deneme toplanmıştır. Bu arada mali zorluklar yaşadı, bu yüzden 1937 yılında, belediye Kütühânesi'nde olarak çalışmaya başladı. Yazar, kütüphane çalışması, iş günleri, okuma ve İspanyolca tercüme modern edebiyatın klasikleri geri kalanı uluslararası bir örnek vardı bir ışıktır. Virginia Woolf ve William Faulkner'ın kitapları bu dönemde ilk kez İspanyolca ve Borges tarafından verilmiştir. Borges yaratıcılığını kaybetme korkusu, benzersiz ve bir kitap yazmak istedim, "Pierre Menard, Yazar Don Kişot" sonra yazılmıştır. Sonra "Tlön Uqbar, Orbis Tertius" geldi. Dergi Ocampo'nun Sur yayınlanan Her iki katlı Victoria edebiyat.

Onların başarısı, Babil motivasyon Kütüphanesi'nin çalışma oldu. Yollar ve hikayelerden oluşan bu koleksiyon, 1941 yılında yayımlandı, Bahçe olurken. Aynı hikayeleri, "Artifices" e eklendi ve Ficciones adını Kurtarılan ve 1944 yılında yeniden basıldı. 1942, Problem'i Don Isidro için yazdığı altı ile bir dizi Adolfo Bioy Casares takma adıyla dedektif hikayeleri "Domecq Bustos". Felsefe, gerçeklik, fantezi ve gizem hikayeler, karışımları için bu yeni ek, El Hogar'da anti-semitizm, faşizm ve Nazizm eşeltiren de siyasi makaleler yazdı. Bu makaleler için oldukça bilinir. Juan Peron 1946 yılında iktidara geldi, kütüphane kovuldu. Blake Budizm birçok konularda atölye çalışmaları yanı sıra, iyi para kazanmak sunuyor, pek çok başka yerlerde, Uruguay ve Arjantin'e gitti çünkü bu işten çıkarma, ona bir tür kurtuluş oldu. Ama Peron'un ailesi, baskıcı rejim, annesi ve kız kardeşi hapse girdi, zor bir zaman vardı. Alef, 1949 yılında en önemli ikinci kitap, kısa hikayeler (El Alef) yayımlandı.

1955 yılında, Arjantin Milli Kütüphane Peron devrilince Borges rüyası kariyer Müdürlüğü'ne getirildi. Ailesinden tamamen görme kaybetti hastalığı, görme bozukluğu nedeniyle bu dönemde Borges. "Beni, aynı zamanda 800.000 ve Allah'ın o büyük ironi kitabın karanlığa," diyerek bu gerçeği kabûllenmiştir. (İsim Gül, kör bir kütüphaneci tarafından ilham Umberto Eco'nun romanından unutulmaz bir ana karakter Borges'ten oluşturulan) Buenos Aires Üniversitesi'nde İngiliz ve Amerikan edebiyatı o

12 yıl boyunca profesör olarak atandı ve 1956 yılında gerçekleştirdi Bu görevi. 1961 yılında, Samuel Beckett ile Uluslararası Yayıncılar Ödülü (Formentor Ödülü) kazandı. Bu ödül ona gecikmiş bir uluslararası üne verdi. Görmeyişini gözleri şiir yönelerek telafi etmek için çalıştı. 1970'li yıllarda ABD'de çeşitli üniversitelerde dersler verdi. Peron, 1973 yılında istifa etti. Ve yolculuk süresi Kum Kitabı (El Libro de arena) meyve, 1975 yılında yayınlanan hikayeler toplayarak dersleri vererek olduğunu harcanmaktadır. Kendi Atlas tarafından hazırlanan Maria Kodama'nın resimlerle eşlik eden makaleler bir sonucu olarak dünya turları (1984) 'la sonuçlandı.

Buna karşın, yaş 87 ve 14 Haziran 1986 Nobel Ödülü bir kuruş olmadan gerekiyordu Cenevre'de karaciğer kanseri nedeniyle hayatını kaybetti.

Sonraki Hayati

Peron, sürgünden başkanlığına gelmek için seçilir (1973) Borges istifasını süren istifa etti ve Milli Kutuphanelik etti.90 Millan yaşındaki annesi Müdürlüğü, Elsa baskılara ile evlendi, ancak evlilik uzun sürmedi, boşanmış Borges annesi üç yıl sonra geri yakınlarında yerleşmiş ve 99 yaşına kadar yaşamış. Borges, annesinin ölümünden sonra Maria Kodak ile dünya turnesine çıktı. Kodak, bir dünya turnesinden sonra, Maria asistanı ile evliydi. Şehir, 1986 yılında Cenevre'de karaciğer kanserinden öldü.

Nobel Ödülü ve Tarih

Yaşamı boyunca hiçbir Nobel Ödülü bile. Bazı kişiler görüşlerini politikal spekulate olduğunu, çünkü bu ödülü neden onun için geçerli değildir. Hatta ödüllü Borges Diktator Pinochet sağcı bilinir. Buna ek olarak, karakter, solcu Marksist mahkumiyet nefret ediyordu. Arjantinli sağcılar Nazilerin Yahudi surduklerinde bu yıl kendisini savundu, "Ben Yahudi," o zaten her Hıristiyan Borges yanıt olduğunu M.Ö., Yahudi söyledi. Arjantin dedesi Borges ailesi Arjantinin can sıkıcı ailelerin önemli sivil savaşlar, genel bir, dedesi gururla belirtmistir.Hatta Arjantinin Albay Suarez arkasında her zaman, şehir Borges seçildi.



Google Rumania

Google Doodle şi orbirea lui Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges (1899-1986) este unul dintre autorii cei mai erudiţi şi mai originali scriitori pe care i-a cunoscut cultura spaniolă. Înainte ca orbirea să-i întunece vederea, a avut timp să citească toată Enciclopedia Britanică şi să conceapă eseuri, naraţiuni şi poezii care aveau să stârnească admiraţie în lumea întreagă. Acest alchimist al cuvîntului a scris opere enigmatice şi de mare impact precum „Aleph”, „Ficţiuni” sau „Istoria Eternităţii”.
Google Doodle şi orbirea lui Jorge Luis Borges cultura

Gooogle Doodle şi orbirea lui Jorge Luis Borges

Iată ce spune Jorge Luis Borges despre propria orbire:

“În decursul multelor, prea multelor mele conferinţe, am constatat că se preferă ceea ce este personal generalului, ceea ce este concret abstractului. Prin urmare, voi începe prin a mă referi la modesta mea orbire personală. Modestă, în primul rând pentru că e vorba de lipsă totală de vedere la un ochi şi parţială la celălalt. Pot încă desluşi unele culori, pot încă desluşi verdele şi albastrul. Există o culoare care nu mi-a fost infidelă, culoarea galben. Mi-aduc aminte că în copilărie zăboveam în faţa unor cuşti din grădina zoologică din Palermo *, mai precis cuşca tigrului şi cea a leopardului. Zăboveam în faţa aurului şi negrului tigrului; chiar şi acum, galbenul continuă să mă însoţească. Am scris un poem intitulat „Aurul tigrilor” în care mă refer la această prietenie.

Vreau să trec la un fapt care este îndeobşte ignorat şi care nu ştiu dacă se poate generaliza. Lumea îşi imaginează că orbul este închis într-o lume neagră. Există un vers al lui Shakespeare care ar îndreptăţi această părere: Looking on darkness which the blind do see „privind întunericul pe care-l văd orbii”. Dacă înţelegem prin întuneric culoarea negru, versul lui Shakespeare e neadevărat.

Una dintre culorile cărora orbii (sau, în orice caz, orbul care sunt eu) le duc dorul este negrul; alta, roşul. „Le rouge et le noir” sunt culorile care ne lipsesc. Eu, care aveam obiceiul să dorm pe întuneric beznă, am fost deranjat multă vreme pentru că trebuia să dorm în lumea aceasta de ceaţă, de ceaţă verzuie sau albăstrie şi vag luminoasă care este lumea orbilor. Aş fi vrut să mă reazem de întuneric, să mă sprijin de întuneric. Văd roşul ca un maro neclar. Lumea orbului nu este noaptea, cum îşi imaginează oamenii. În orice caz, vorbesc în numele meu şi în numele tatălui şi al bunicii, care au murit orbi; orbi, zâmbitori şi curajoşi, cum sper să mor şi eu. Multe lucruri se moştenesc (orbirea, de pildă), dar nu se moşteneşte curajul. Ştiu că au fost curajoşi.

Orbul trăieşte într-o lume destul de incomodă, o lume nedefinită, din care răzbate câte o culoare: pentru mine, încă galbenul, încă albastrul (numai că albastrul poate fi verde), încă verdele (numai că verdele poate fi albastru). Albul a dispărut sau se confundă cu cenuşiul. Cât despre roşu, a dispărut cu desăvârşire, dar nădăjduiesc că într-o bună zi (urmez un tratament), mă voi însănătoşi şi voi putea vedea această culoare minunată, această culoare ce străluceşte în poezie şi care poartă atâtea nume frumoase în multe limbi. Să ne gândim la scharlach, în germană, la scarlet, în engleză, escarlata în spaniolă, écarlate, în franceză. Cuvinte ce par demne de această culoare minunată. În schimb, amarillo „galben” sună fără forţă în spaniolă; în engleză este yellow, care seamănă mult cu amarillo, cred că în spaniola veche era amariello.

Eu trăiesc în această lume de culori şi vreau să vă spun, înainte de toate că, dacă am vorbit de modesta mea orbire personală, am făcut-o pentru că nu este acea orbire absolută la care se gândeşte lumea; şi, în al doilea rând, pentru că e vorba de mine. Cazul meu nu-i în mod special dramatic. Dramatic este cazul celor care îşi pierd brusc vederea: e o străfulgerare, o eclipsă, dar în cazul meu acest lent crepuscul ( această lentă pierdere a vederii) a început de când am deschis ochii. S-a extins din 1899, fără momente dramatice, un lent crepuscul care a durat mai bine de jumătate de veac.

Mi-am zis: am pierdut lumea care poate fi văzută, dar acum voi câştiga alta, lumea strămoşilor mei de departe, triburile acelea, oamenii aceia care au trecut vâslind furtunoasele mări ale nordului şi, plecând din Danemarca, din Germania şi din Ţările de Jos, au cucerit Anglia, care a fost numită astfel de către ei, căci Engaland „pământul angliilor” înainte se chema „pământul britanilor”, care erau celţi.

Faptul de a fi orb îşi are avantajele sale. Eu datorez umbrei unele daruri: îi datorez anglo-saxona, modesta mea cunoaştere a limbii islandeze, plăcerea multor rânduri, multor versuri, multor poeme, şi bucuria de a fi scris încă o carte, intitulată, cu o anume nesinceritate, cu o anume fanfaronadă, Elogiu umbrei.”



Fuente : Google

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada