La Asociación de
Academias de la Lengua Española (ASALE) y la Real Academia Española (RAE)
presentaron el 1 de junio en Madrid una nueva edición conmemorativa: Borges
esencial, con motivo de haberse cumplido en 2016 los 30 años del fallecimiento
del escritor argentino Jorge Luis Borges (1899-1986). La antología de textos
fundamentales del autor universalmente admirado y reconocido como uno de los
más destacados de la literatura del siglo XX, y quien fuera miembro de la
Academia Argentina de Letras (AAL), fue preparada y coordinada por José Luis
Moure, presidente de nuestra institución, y contiene un estudio de su autoría y
otro del académico Santiago Sylvester.
Se trata de un
nuevo volumen de la colección académica de “Ediciones conmemorativas” de los
grandes clásicos hispánicos publicada por la ASALE, que reúne a todas las
academias de la lengua española, incluida nuestra Academia Argentina de Letras
y la RAE. El libro Borges esencial, publicado por la editorial Alfaguara, es el
primero de esta colección que homenajea la obra literaria de un escritor
argentino. En agosto
llegará a las librerías argentinas y estará a la venta en la sede de la AAL.
La obra incluye
el texto integral de Ficciones y El Aleph y una selección de ensayos y poesías.
El volumen cuenta con estudios introductorios y posfacios de Nora Catelli
(Universidad de Barcelona), Juan Pablo Canala (UBA / Biblioteca Nacional
Mariano Moreno), Teodosio Fernández (Universidad Autónoma de Madrid), Alberto
Giordano (Universidad Nacional de Rosario), Darío David González (Universidad
de Copenhague), Noé Jitrik (Universidad de Buenos Aires), José Luis Moure
(Universidad de Buenos Aires / AAL), Jorge Panesi (Universidad de Buenos
Aires), Santiago Sylvester (académico de número de la Academia Argentina de
Letras) y Graciela Tomassini (Consejo de Investigaciones de la Universidad
Nacional de Rosario). La edición se completa con una bibliografía básica
preparada por José Luis Moure y un glosario.
La antología se
adentra en la obra de Borges y aborda esos “temas habituales [como] la
perplejidad metafísica, los muertos que perduran en mí, la germanística, el
lenguaje, la patria, la paradójica suerte de los poetas” (Borges, Nueva
antología personal, 1967).
“A la obra de
Borges se le puede aplicar perfectamente la definición de poesía dada por
Antonio Machado: «palabra esencial en el tiempo». Es una figura incomparable,
una isla en el mar de la excelencia literaria en español”, manifestó el 1 de
junio el director de la RAE, Darío Villanueva, durante la presentación en la
sede de la institución española. El también presidente de la ASALE indicó que
el título del libro puede ser quizá una redundancia, “porque Borges en sí mismo
es esencia”.
En el acto
participaron, además, el académico de la RAE José María Merino; la directora
editorial de Alfaguara, Pilar Reyes; el profesor de la Universidad Autónoma de
Madrid (UAM), y autor de uno de los estudios de esta edición, Teodosio
Fernández, y el secretario general de la ASALE, Francisco Javier Pérez. En
todas las intervenciones se ha subrayado la importancia de la poesía en la obra
de Jorge Luis Borges. “La obra poética de Borges es fundamental”, señaló
Teodosio Fernández. A juicio de este catedrático de la UAM, “Borges es a veces
un escritor más citado que leído. […] Por eso me parece muy recomendable esta
antología para iniciarse en la lectura del gran autor argentino, uno de los
grandes patriarcas de la literatura en español”.
Borges está
considerado como “el gran autor clásico contemporáneo” y en su ingente obra
abolió todos los géneros literarios, recordó Pilar Reyes, que ha considerado
que la selección realizada en el libro es “poderosa”. “Quien la lea se hará una
idea bastante precisa de este prodigio de escritor que se inscribió en la
tradición universal”, recalcó Reyes, que ha cifrado en 35.000 la primera tirada
de ejemplares de esta obra.
Al igual que el
director de la RAE, el académico José María Merino estimó que “lo esencial de
Borges está representado en toda su obra”. Merino elogió “el buen criterio
seleccionador del antólogo de este libro, José Luis Moure. Aquí están todas las
obsesiones narrativas y filosóficas de Borges: la difusa frontera entre la
realidad y la ficción, el asunto del doble, el mundo onírico, la idea del
universo como creación mental, el concepto del tiempo en todas sus
perspectivas, el gusto por lo enigmático y lo laberíntico”.
Por su parte, el
secretario general de la ASALE, Francisco Javier Pérez, resaltó la importancia
dada por la Asociación a la difusión de la literatura en español a través de
autores como los que forman parte de esta colección.
En 2004, y
coincidiendo con la celebración del IV Centenario de la Publicación de la
Primera Parte del Quijote, la Real Academia Española y la Asociación de
Academias de la Lengua Española iniciaron un proyecto de edición de grandes
obras de la literatura en español. Concebido como una línea de ediciones
conmemorativas ocasionales y de circulación limitada de los grandes clásicos
hispánicos de todos los tiempos, dichas obras son publicadas y distribuidas en
todo el mundo de habla hispana por Penguin Random House Grupo Editorial bajo su
sello Alfaguara.
Hasta la fecha,
además del Quijote de 2004, han formado parte de la colección las ediciones de
Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez; La región más transparente, de
Carlos Fuentes; Antología general, de Pablo Neruda; En verso y prosa.
Antología, de Gabriela Mistral; La ciudad y los perros, de Mario Vargas Llosa,
el Don Quijote de la Mancha (edición 2015, por el cuarto centenario de la
publicación de la segunda parte y el cuarto centenario de la muerte de
Cervantes); Rubén Darío. Del símbolo a la realidad. Obra selecta, La colmena,
de Camilo José Cela, y Borges esencial. Actualmente las cuatro últimas son las
únicas obras que siguen en circulación.
Fuente : Academia Argentina de Letras
No hay comentarios:
Publicar un comentario