domingo, 13 de mayo de 2012

Programa sobre J L Borges en Radio Nederland

 “Las nostalgias del presente”




Esta semana hablamos con la realizadora y productora holandesa Marlous Lazal, quien acaba de estrenar el radiodocumental “La Nostalgia del Presente”, sobre el escritor y poeta argentino Jorge Luis Borges.

Marlous es periodista de la Radio Pública de Holanda ( Radio Nederland ) y trabaja para el programa “Holland Doc Radio”, especializado en el formato documental, para el cual produjo este proyecto, un relato de radio acerca de la vigencia de la poesía de Borges.

Según Marlous Lazal, en Holanda ha crecido notablemente el interés por este autor argentino tras la publicación en septiembre de su obra poética completa traducida al holandés. “A pesar de su prestigio como un escritor académico y erudito poco accesible para el público en general, Borges escribe una poesía emocionante y abierta que merece ser conocida por un público más amplio que el habitual”, dice la realizadora holandesa.

Esa fue su motivación principal para viajar a Argentina y comprobar si, tras el paso de los años, la poesía de Borges sigue viva. En Buenos Aires fue invitada al programa ‘Noche tras noche’ de Radio Nacional, que le dio la pauta para su investigación, ya que varios oyentes llamaron para recitar sus poemas y hablar de su obra.

Borges entre los jóvenes

Marlous cuenta también de su visita Concordia, provincia argentina de Entre Ríos, exclusivamente para entrevistar al joven artista, músico, escritor y productor Mäuss, un seguidor de la obra de Jorge Luis Borges. Mäuss escribió una canción inspirada en el autor de ‘Instantes’, y su obra se ve reflejada en sus canciones, en sus libros y sus videoartes.

Por cierto, Marlous Lazal también llegó a Borges a través de la música, cuando hace años incorporó a su repertorio la milonga de ‘Jacinto Chiclana’, con música de Astor Piazzolla:

Holland Doc
  
Heimwee naar het heden


 40 minuten Programmamaker Marlous Lazal kwam voor het eerst in aanraking met de gedichten van Jorge Luis Borges (1899 -1986), toen zij nog optrad als tangozangeres. Borges had een aantal liederen geschreven die op muziek waren gezet door Astor Piazolla, waaronder ‘Milonga van Jacinto Chiclana’, over een held van de pampa die zijn gelijk haalde in een messengevecht. Toen onlangs het boek ‘Alle gedichten’ van Borges uitkwam was het als een oude, verloren gewaande liefde die plotseling weer tot leven kwam.

Programmamaker Marlous Lazal kwam voor het eerst in aanraking met de gedichten van Jorge Luis Borges (1899 -1986), toen zij nog optrad als tangozangeres. Borges had een aantal liederen geschreven die op muziek waren gezet door Astor Piazolla, waaronder ‘Milonga van Jacinto Chiclana’, over een held van de pampa die zijn gelijk haalde in een messengevecht. Toen onlangs het boek ‘Alle gedichten’ van Borges uitkwam was het als een oude, verloren gewaande liefde die plotseling weer tot leven kwam.

Wie was deze ondoorgrondelijke, intellectuele, fantasievolle en vaak humoristische Borges, winnaar van diverse belangrijke literaire prijzen en voor velen de meest invloedrijke Spaanstalige schrijver van de moderne tijd?
Wat bewoog deze inspirator van schrijvers als Mulisch, die zijn dagen sleet in duistere bibliotheken, langzaam blind werd en bijna zijn hele leven bij zijn moeder bleef wonen? Wie waren zijn vele, meestal onbereikbare liefdes?
En hoe zit dat met die moed, die hij in veel van zijn gedichten zo bewierookt?

De hoofdrol in deze radiodocumentaire is weggelegd voor de gedichten van Borges. Met de recent verschenen bundel onder haar arm trekt Marlous Lazal door Argentinië en Uruguay. Langs plekken die belangrijk waren voor de schrijver, en langs schrijvers en muzikanten voor wie Borges een inspiratiebron is. In het veelbeluisterde radioprogramma ‘Noche Tras Noche’ van Radio Nacional de Argentina doet Lazal een oproep aan luisteraars om hun lievelingsgedicht van Borges voor te lezen.

Heimwee naar het heden neemt je mee in een wereld van tango’s en tradities, het kolkende Buenos Aires en de verstilling van de Rio de la Plata, waar Borges alles behalve een ‘dode schrijver’ is.

Fuente : 
Radio Nederland -
Radio Nacional-Argentina
http://www.radionacional.com.ar/cultura/36876-las-nostalgias-del-presente.html

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada