Anthony Burgess narra un encuentro con Borges:
También fue
aquélla la ocasión en que Borges y yo cruzamos unas palabras en anglosajón. Era
una fiesta que daba en su honor la embajada argentina, y había demasiados
espías alrededor, pendientes de alguna palabra acriminadora que pronunciase el
distinguido escéptico. La conversación, de hecho, fue un recital antifónico del
himno de Caedmon a la
Frumsceaft o Creación, y su tenor fue el siguiente:
Burgess: Nu we sculan herian heofenrices weard.
Borges: Metodes mihte and his modgethonc.
Burgess: Weorc wuldoraeder swa he wundras
gehwaes.
Borges: Ece dryhten ord anstealde.
No digo que no haya ningún error en
el dialecto, pero lo cierto es que dejamos muy mosqueados a los espías. Anótese
ello en el haber de la erudición.
Fuente : Wordpress
No hay comentarios:
Publicar un comentario