La gaffe “letteraria” di Renzi.
Recita una poesia di Borges che però… non è di Borges
Le gaffe all’estero sono ormai una caratteristica dei viaggi
del premier Matteo Renzi. Stavolta è inciampato su Jorge Luis Borges,
declamando una poesia, L’amicizia, che però non è stata scritta dal poeta
argentino anche se gli viene erroneamente attribuita su internet in siti che
non hanno alcun valore accademico. La stampa argentina ha generosamente
sorvolato, ma il fatto che lo staff del premier prenda per buoni i testi
pescati qua e là su internet facendo collezionare a Renzi l’ennesima figuraccia
è notizia che sta spopolando in rete.
La poesia che Renzi attribuisce a Borges, ovviamente, non è
di Borges, e non serve un esperto per capirlo. Il testo declamato circola nel
web da qualche anno in forma anonima e qualche buontempone l’ha attribuita al
celebre poeta argentino (il video, invece, lo ha scovato Miro e Sten). Per chi
volesse godersela tutta, ecco il testo completo:
No puedo darte soluciones para todos los problemas de la
vida,
ni tengo respuestas para tus dudas o temores,
pero puedo escucharte y compartirlo contigo.
No puedo cambiar tu pasado ni tu futuro.
Pero cuando me necesites estaré junto a ti.
No puedo evitar que tropieces.
Solamente puedo ofrecerte mi mano para que te sujetes y no
caigas.
Tus alegrías, tus triunfos y tus éxitos no son míos.
Pero disfruto sinceramente cuando te veo feliz.
No juzgo las decisiones que tomas en la vida.
Me limito a apoyarte, a estimularte y a ayudarte si me lo
pides.
No puedo trazarte limites dentro de los cuales debes actuar,
pero si te ofrezco el espacio necesario para crecer.
No puedo evitar tus sufrimientos cuando alguna pena te parta
el corazón,
pero puedo llorar contigo y recoger los pedazos para armarlo
de nuevo.
No puedo decirte quien eres ni quien deberías ser.
Solamente puedo quererte como eres y ser tu amigo.
En estos días pensé en mis amigos y amigas,
entre ellos, apareciste tu.
No estabas arriba, ni abajo ni en medio.
No encabezabas ni concluías la lista.
No eras el numero uno ni el numero final.
Y tampoco tengo la pretensión de ser el primero,
el segundo o el tercero de tu lista.
Basta que me quieras como amigo.
Fuente : Cultora
Otro texto apócrifo es el prólogo del olvidado (y olvidable) panfleto llamado "Colecticia Borgesiana." Es atribuido al Borges con sus iniciales, pero es completamente falso.
ResponderEliminar